技術翻訳のテクニック

優れた翻訳、技術翻訳の指南書はそうたくさんある物ではありません。本書はそのうちの一冊です。技術翻訳者を志すなら、絶対に手に入れて勉強すべき参考書です。出版から少し時間がたっていますが、内容には全く問題はありません。他にも良い技術翻訳の参考書があるかもしれませんが、まずは本書から勉強すべきだと思います。本書は絶対の定番ですから、まずは本書（と続編）を学習すれば、他の参考書を見た時に、自分に必要か判断できると思います。くだらない参考書を買って、大切なお金と時間を浪費する必要はありません。「「英和翻訳はやさしい」、「英和翻訳なら自分にもできる」と思っている人は結構多い。しかし、この英和翻訳のむずかしさが感じられるようになったらプロに近付いた証拠－これを持論とする著者が、四半世紀の経験から、原文の意味を誤解なく的確に伝え、かつ自然な日本語とするためにどのような配慮を払うべきかについて、具体的に語っています。特に、英語に特徴的な表現「無生物主語」の処理を体系立てて取り上げ、随所で、日本人の翻訳によく見られる誤りについても触れています。企業で翻訳に携わる人、プロ翻訳者やテクニカル・ライターをめざす人に向けて、実践的観点から解説しました。」（「はしがき」より）目次第１章翻譯とは第２章英和翻訳の実際第３章英和翻訳周辺環境